Επεισόδιο 08
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κατάλαβα. Αυτό συνέβη.
Η νεαρή ντάμο πρέπει να είναι πολύ ταλαντούχα.
Η ζωγραφική της στη δεξίωση ήταν πολύ λεπτομερής επίσης.
Συμφωνώ.
Δε μου είπες ότι έκανε μία ζωγραφιά με το θέμα μου;
Ναι, Υψηλότατε.
Αναρωτιέμαι τι ζωγράφισε.
Μπορώ να το δω αυτή τη στιγμή;
Ναι. Θα το ψάξω αμέσως.
Αυτή είναι η ζωγραφιά, Υψηλότατε.
Εκείνη η ντάμο το ζωγράφισε αυτό στ' αλήθεια;
Ναι, Υψηλότατε.
Ξέρεις μήπως ποιο είναι το όνομά της;
Ποιο είναι το όνομά της;
Το όνομά της είναι Σονγκ Γιον, Υψηλότατε.
Σονγκ Σονγκ Γιον.
Τι είπες μόλις τώρα;
Μόλις είπες Σονγκ Γιον;
Ναι, Υψηλότατε.
Σονγκ Γιον...
Εκείνη ήταν η Σονγκ Γιον;
Πού είναι;
Είναι στο τμήμα τέχνης;
Ναι, Κύριε.
Πού είναι όλοι;
Πού είναι οι άλλες ντάμο;
Είναι έξω και πλένουν.
Πήγαινε και φέρε μου τη Σονγκ Γιον.
Τη Σονγκ Γιον;
Σήμερα είναι το ρεπό της.
Αλήθεια;
Ναι.
Ξέρει κανείς πού μένει;
Εγώ ξέρω.
Μένει λίγο πιο κάτω από τη Γέφυρα Γκουάνγκ.
Όμως, ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι εννοείτε, Υψηλότατε; Συναντήσατε τη Σονγκ Γιον;
Βλέπεις;
Το κορίτσι που το ζωγράφισε αυτό είναι η Σονγκ Γιον.
Η ντάμο που είδα στη δεξίωση ήταν η Σονγκ Γιον!
Γιατί δε σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι στην Πρωτεύουσα;
Την ψάξαμε σε όλες τις λάθος περιοχές.
Υψηλότατε...
Πόσο ανόητο από μέρους μου.
Ήταν τόσο κοντά.
Δεν το πιστεύω ότι δεν την αναγνώρισα!
Ναι, Υψηλότατε.
Πας για δουλειά;
Ακριβώς. Θα σε δω αργότερα.
Θείε! Πάρε με κι εμένα.
Βρε καθίκι, πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Σε τι μπελάδες πας να μπεις;
Δεν είναι αυτό.
Ντε Σου...
Δεν ψάχνω για μπελάδες.
Προσπαθώ να μελετήσω για την ερχόμενη στρατιωτική εξέταση.
Άκουσα στο δρόμο πως άνθρωποι που πέρασαν την πρώτη εξέταση
διδάσκουν κάποιους σαν εμένα δωρεάν.
Δίνουν και χρήσιμες συμβουλές, επίσης.
Γι' αυτό θα πάω να ρωτήσω τριγύρω.
Έπαθε κάτι το κεφάλι σου αφού χτυπήθηκες απ' την αστυνομία;
Είσαι σοβαρός;
Ναι! Είμαι σοβαρός!
Ντε Σου...
Ξέρω ότι είμαι καλός πολεμιστής, αλλά υπάρχουν τόσα βιβλία να διαβάσω.
Θα πάρει πάνω από μία προσπάθεια, Σονγκ Γιον.
Ξέρεις πόσο ανόητος είμαι.
Αυτό που έχει σημασία είναι πως πήρες την απόφαση.
Μην ανησυχείς. Όλα θα γίνουν, Ντε Σου.
Θα σε βοηθήσω κι εγώ.
Άχου!
Πάμε.
Να προσέχεις, εντάξει;
Μην ανησυχείς.
Θα βεβαιωθώ πως δε θα φύγει μακριά.
Δε θα φύγω μακριά!
Κάνε ησυχία, παλιόπαιδο. Δε σε εμπιστεύομαι.
Απλά σπρώξε το καρότσι και ακολούθα με.
Πάντα προσπαθείς να με βάζεις να τα κάνω όλα εγώ!
Σονγκ Γιον! Σονγκ Γιον!
Κύριε!
Α ωραία, είσαι σπίτι.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ήρθα να σε βρω επειδή δεν ήσουν στο τμήμα τέχνης.
- Μπορώ να σας κάνω μία ερώτηση; - Βέβαια.
Πού είναι η Κοιλάδα Σάνγκσα κοντά στο σιδηρουργείο;
Α, ναι. Απλά πηγαίνετε ευθεία αυτόν τον δρόμο.
- Σας ευχαριστώ. - Τίποτα.
Είναι κανείς εδώ;
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Εντάξει.
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.
Εντάξει.
Κάθισε κάτω.
Ναι, Κύριε.
Μου ζητήθηκε να ζωγραφίσω το πορτραίτο μιας κυρίας του σπιτιού.
Όμως επειδή δε θέλει να βρίσκεται κοντά σε άνδρα, έβαλε το παραβάν.
Δεν μπορώ καν να δω το πρόσωπό της.
Ρίξε της μια ματιά όταν έρθει, και πες μου πώς είναι.
Πάντα μου το κάνετε αυτό στο ρεπό μου.
Σονγκ Γιον.
Καλά.
Κυρία, θα ζητήσω από την ντάμο να σας ρίξει μια ματιά πριν ξεκινήσουμε.
Εντάξει.
Τα φρύδια της μοιάζουν με αυτά λιονταριού.
Τα μάτια της μοιάζουν λιγάκι με φιδιού.
Έχει μύτη χιόνταμπι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μπορείς να πας σπίτι αφού μου φέρεις λίγη μπογιά.
Ναι, Κύριε.
Τι είναι το χιόνταμπι ούτως ή άλλως;
Περίμενε!
Συγγνώμη;
Έλα εδώ.
Συγγνώμη;
Τι είναι, Κύρια;
Αυτό είναι το σνακ μέτζακ.
Μήπως τυχόν ξέρεις να το φτιάχνεις;
Συγγνώμη;
Ναι, Κυρία.
Ωραία. Τότε μπορείς να με βοηθήσεις;
Ναι, Κυρία.
Έχεις πολύ ικανά χέρια.
Φαίνεται ακόμη πιο νόστιμο αφού το χρώμα είναι τόσο ωραίο.
Είσαι πολύ ταλαντούχα για να κάνεις δουλειές του ποδαριού.
Θα ρωτήσω τη μητέρα μου για να σε αφήσει να εργασθείς στα διαμερίσματα των γυναικών.
Είναι αρκετά καλά. Είμαι νταμο από το τμήμα τεχνών και είμαι εδώ με τον καλλιτέχνη.
Α, ώστε έτσι;
Συγνώμη.
Νόμιζα ότι είσαι καινούργια.
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη!
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Ευχαριστώ για την βοήθεια σου.
Υψηλοτάτη!
Πριγκίπισσα!
Εδώ είμαι.
Υψηλοτάτη!
Που είχατε πάει;
Η Βασιλική Σύζυγος Χιε είναι στα διαμερίσματα των γυναικών με ένα βασιλικό γιατρό.
Αλήθεια;
Βασίλισσα Χιο Ουί, Βασιλική Σύζυγος ΧιεΗ Βασίλισσα έχει στείλει ένα βασιλικό γιατρό για σένα.
Άφησε τον να σε εξετάσει στα διαμερίσματα τον γυναικών.
Ναι.
Συγχωρέστε με για την ανησυχία που σας προκάλεσα, Υψηλοτάτη.
Αλλά, τι είναι αυτό;
Είναι μαετζακ σνακ.
Έφτιαξα λίγο για να το δώσω στον Διάδοχο όταν γυρίσω πίσω στο παλάτι.
Εσύ θα μείνει στο πατρικό σου επειδή έχεις αναιμία.
Γιατί έκανες αυτό αντί να προσέχεις τον εαυτό σου;
Συγχωρέστε με, αλλά ήθελα να κάνω μερικά σνακ για τον Υψηλότατο όπως κάνουν και οι άλλες παντρεμένες γυναίκες.
Καταλαβαίνω πως νιώθεις,
αλλά προτιμώ να μείνεις και να γίνεις καλά και έπειτα να γυρίσεις στο παλάτι.
Χρειάζεται να σταθείς στο πλευρό του Διάδοχου.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Δάσκαλε, έχεις το τετράδιο σκίτσων που σου ζήτησα;
- Περίμενε εδώ. - Ναι.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Νομίζω...σας έπεσε αυτό.
Υψηλότατε!
Γιατί ήρθες πίσω μόνος σου;
Δεν την συνάντησες;
Με συγχωρείτε.
Ο γείτονας της μου είπε ότι αυτή μένει εκεί ένα χρόνο,
με έναν υπηρέτη και έναν άντρα στην ηλικία της.
Νομίζω ότι είναι ο Ευνούχος Πακ και ο Ντα Σου.
Τότε είναι όλοι μαζί;
Ναι, Υψηλότατε.
Κατάλαβα. Είναι όλοι μαζί.
Αλλά κανείς δεν ήταν στο σπίτι όταν την επισκέφτηκα.
Ήρθα πίσω γιατί ήξερα ότι θα περιμένατε.
Ξέρουν οι γείτονες που πήγε;
Αυτό, δεν μπόρεσα να το μάθω.
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό για σας και τα αγόρια σας για να εγκατασταθείτε κάπου.
Πρέπει να φύγετε από δω απόψε. Κατάλαβες;
Ναι, Κύριε. Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
- Το έδεσες καλά; - Ναι!
Κουνήσου! Γρήγορα!
Που είναι το κορίτσι; Που είναι;
Ακριβώς εδώ πέρα.
Βλέπω.
Εσύ είσαι το κορίτσι που ζει μαζί με τον Πακ Ντα Σου, σωστά;
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη τώρα. Τι θα κάνεις;
Όχι πριν θάψω τον Ντα Σου, αυτόν τον μπάσταρδο!
Αλλά...
Πες στον Ντα Σου να έρθει εδώ αν θέλει αυτό το κορίτσι πίσω.
Κλείδωσε την στην αποθήκη!
Οι Άγριοι θα φύγουν από την πόλη απόψε.
Πολύ καλά. Μπορείς να φύγεις.
Μάλιστα, Κύριε.
Πείτε στην Πριγκίπισσα Χα Ουόν ότι το ζήτημα σχετικά με το πλοίο αφιέρωμα έχει τελειώσει.
Μάλιστα, Κύριε.
Πότε έχει οριστεί η συνεδρίαση;
Σε τέσσερις μέρες.
Θα πρέπει κι αυτή να συμμετέχει στη συνεδρίαση
Είναι πολύ θυμωμένη σχετικά με αυτό που έγινε.
Θεία! Δώσε μας δυο πιάτα σούπα με ρύζι!
Και δώσε μας ψητό βοδινό κρέας και τηγανίτες, γρήγορα.
Παλιόπαιδο! Ξέρεις πόσο κοστίζουν αυτά;
Όχι, είναι εντάξει! Απλά δώσε μας δυο πιάτα-
Όχι, απλά μοίρασε ένα πιάτο! και δώσε μας δυο κουτάλια.
Απλά δώσε σε μας. Δυο πιάτα!
Σταμάτα να φωνάζεις και φάε. Δεν θα σε χρεώσω.
Αλήθεια; Ε;
Πάρε το πίσω.
Ορίστε τα λεφτά για τη σούπα.
Τα λεφτά είναι σαν ο σύζυγος σε μια χήρα, δεν το ξέρεις;
Αϊγκο, Χώρισα ένα πιάτο στα δυο. Μην ανησυχείς γι' αυτό και πάρτο.
Δεν χρειάζομαι σύζυγο έτσι κι αλλιώς.
Αυτό δεν θα με κρατήσει ούτε θα με χορτάσει.
Επί της ευκαιρίας,
φαίνεσαι πολύ κουρασμένος σήμερα.
Ο ξενώνας είναι καλός και ζεστός. Θέλεις να πας να ζεσταθείς εκεί;
- Τι!; - Ωχ, με τρόμαξες!
Έχεις τρελαθεί;
Έχω δικό μου σπίτι, γιατί λοιπόν πρέπει να ζεσταθώ εδώ!;!
Δεν είναι αυτό. Απλά σκέφτηκα ότι φαίνεσαι κουρασμένος.
Καλά είμαι, γι' αυτό γύρνα στη δουλειά σου.
Στη ζωή, χρειάζεσαι κάτι παραπάνω από φαγητό.
Επί της ευκαιρίας, πάρε αυτό.
Είπα, ξέχνα το!
Αϊγκο, σε αυτόν μιλάω!
Ξέρεις, η συμμορία των αντρών που κάνεις παρέα;
Μου είπαν να σου δώσω αυτό.
Είπαν να το δώσεις στον ιδιοκτήτη πριν χτυπήσει το καμπανάκι για την απαγόρευση της κυκλοφορίας.
Τι είναι αυτό;
Αυτό ανήκει στην Σονγκ Γιον.
Της Σονγκ Γιον;
Τότε...
Αυτά τα ανόητοι δεν θα μπορούσαν να το έχουν!
Ντα Σου! Ν-Ντα Σου!
Ντα Σου, σε παρακαλώ ηρέμησε.
Πάμε! Δεν το είδες; Κρατάνε όμηρο την Σονγκ Γιον!
Εντάξει, ας το ανακαλύψουμε.
Δεν υπάρχει τίποτε να ανακαλύψουμε. Το ξέρω πως ανήκει στη Σονγκ Γιον. Σου το λέω!
Πως το ξέρεις αφού τα καταστήματα τεχνών είναι γεμάτα με πινέλα!
Αν πάνε να σε ξεγελάσουν;
Ο καθένας μπορεί να βρει ένα ίδιο πινέλο.
Θείε!
Λοιπόν ηρέμησε και κάτσε να το σκεφτούμε λίγο πρώτα.
Ας ψάξουμε στο τμήμα τεχνών και στο σπίτι μας πρώτα, εντάξει;
Πάμε.
Περίμενε, Θείε.
Εγώ θα πάω μέσα. Εσύ θα μπεις από πίσω.
Άιγκου, δεν περνάει ούτε μια μέρα που να έχουμε ησυχία.
Έι εσύ!
Μήπως είστε, ο Νταλ Χο;
Κύριε!
Άσε με! Άσε με, κάθαρμα!
Ποιος είσαι; Τι γυρεύεις εδώ;
Εσύ πρέπει να είσαι ο Ντε Σου.
Σωστά, είμαι ο Πακ Ντε Σου!
Εσύ, ποιος είσαι; Μήπως σε έστειλαν τα ρεμάλια από το Γιάνγκουατζιν; Εε;
- Δεν με αναγνωρίζεις;- Τι;
Η γροθιά σου πονάει, όπως πονούσε και πριν από εννέα χρόνια.
Υ.. Υψηλότατε!
- Υψηλότατε!- Φύγε από εκεί!
Έ.. Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Πώς τολμάς να χτυπάς τον Διάδοχο; Μήπως θέλεις να πεθάνεις;
Τον Διάδοχο; Τι είναι αυτά που λες, θείε;
Σωστά, παλαβέ! Είναι ο Διάδοχος!
Έκανε όλο αυτόν τον δρόμο ως εδώ, για να συναντήσει εσένα και την Σονγκ Γιον.
Ήρθε εδώ για να μας δει.
Έχει περάσει πολύς καιρός, Ντε Σου.
Ήσουν καλά;
Αλήθεια.. Είστε αλήθεια, ο Υψηλότατος;
Υψηλότατε...
Υψηλότατε!
Υψηλότατε, συγχωρέστε με σας παρακαλώ
Πρέπει να έχασα το μυαλό μου, γιαυτό διέπραξα αμαρτία εναντίον σας, Υψηλότατε.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να σηκωθείς τώρα.
Όχι, Υψηλότατε. Σκοτώστε με, σας παρακαλώ.
Πώς μπόρεσα να τολμήσω, να...
Θυμάσαι τι σου είπα, την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε;
Πώς μπορώ να βλάψω τον φίλο μου, για κάτι σαν κι αυτό;
Υψηλότατε..
Έψαχνα για εσάς τα τελευταία εννέα χρόνια.
Όμως, δεν είχα ιδέα ότι βρισκόσασταν τόσο κοντά.
Υψηλότατε πραγματικά, δεν μπορούσα ούτε να ονειρευτώ ότι θα μας θυμάστε. Ότι ακόμα μας θυμάστε..
Πραγματικά, ούτε στα όνειρα μου δεν το φανταζόμουν.
Αρχικά, σκόπευα να σας καλέσω στο παλάτι,
αλλά δεν ήθελα να ξυπνήσω την περιέργεια των άλλων ανθρώπων, γιαυτό ήρθα εγώ.
Εκτός αυτού, δεν μπορούσα να περιμένω άλλη μια μέρα γνωρίζοντας ότι είστε τόσο κοντά.
Υψηλότατε..
Όμως, πού είναι η Σονγκ Γιον;
Έμαθα ότι ζείτε μαζί.
Τι συμβαίνει;
Ποιο είναι το ζήτημα;
Λ.. Λ.. Λοιπόν, βλέπετε..
Απλά περίμενε μέχρι την απαγόρευση της κυκλοφορίας.
Μετά από αυτό, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Είπατε πραγματικά, ότι ένας υπήκοος της Βασιλικής Αυλής ήταν αναμεμειγμένος;
Ποιο ακριβώς είναι αυτό το άτομο;
Δεν κατάφερα να το βρω αυτό.
Όλα αυτά είναι δικό μου λάθος, Υψηλότατε.
Επειδή έκλεψα τα λευκά υφάσματα μαζί με αυτούς,
εσείς και η Σονγκ Γιονκγ, μπήκατε σε μπελάδες..
Πού είναι το κρησφύγετο τους;
Είναι στο Γιάνγκουατζιν.
Μάθετε, πόσους στρατιώτες μπορούμε να φέρουμε από την Κρατική Αστυνομία.
Υψηλότατε, εννοείτε..
Θα κινητοποιήσω την Κρατική Αστυνομία και θα τους πιάσω.
Υψηλότατε, αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Αν το κάνετε αυτό, ο κόσμος θα μάθει ότι φύγατε από το παλάτι.
Εκτός αυτού, χρησιμοποιώντας την Κρατική Αστυνομία για προσωπικούς λόγους, θα τους δώσετε πολλές αφορμές.
Ο Ντε Σου, δεν μπορεί να σώσει την Σονγκ Γιον μόνος του.
Εκτός αυτού, παραβίασαν τον νόμο και εισέβαλαν στο πλοίο με τις προσφορές.
Εγώ, δεν μπορώ να κάθομαι απλά και να κοιτάζω.
Υψηλότατε..
Υψηλότατε!
Σου είπαν να πας πριν από την απαγόρευση της κυκλοφορίας, σωστά;
Ναι.
Είναι ήδη αργά. Πρέπει να βιαστούμε.
Όχι, Υψηλότατε.
Για να κινητοποιήσουμε την Κρατική Αστυνομία, χρειαζόμαστε την Βασιλική εντολή της Μεγαλειότητας του.
Ακόμα κι αν είστε ο Διάδοχος, χωρίς εντολή του Μεγαλειότατου, δεν μπορούμε να στείλουμε στρατιώτες.
Εκτός αυτού, έχει ήδη νυχτώσει..!
Σου είπα, ότι είναι επείγον!
Αύριο το πρωί, θα σου φέρω τη Βασιλική εντολή!
Γιαυτό, κινητοποίησε αμέσως τώρα τους στρατιώτες!
Δεν μπορώ, Υψηλότατε.
Ανόητε!
Τολμάς να με παρακούσεις;
Υψηλότατε, καταλάβετε την δύσκολη θέση στην οποία βρίσκομαι, σας παρακαλώ.
Χρειάζομαι τουλάχιστον την έγκριση του Αρχηγού.
Δεν έχω την αρμοδιότητα για να αποφασίσω κάτι τέτοιο.
Όμως ο Αρχηγός, δεν είναι εδώ αυτή την στιγμή!
Kατά την απουσία του Αρχηγού, δεν είσαι εσύ ο υπεύθυνος Αξιωματούχος;
Το ξέρω.. Όμως και πάλι.. Υψηλότατε, δεν μπορώ να υπακούσω την εντολή σας.
Κάθαρμα!
Επιθυμείς τον θάνατο σου;
Υψηλότατε..
Επιστρατεύστε όλους τους στρατιώτες, τώρα!
Δεν νομίζω ότι θα έρθει ο Ντε Σου.
Νόμιζα ότι νοιαζόταν γι'αυτήν, αλλά όχι όσο για τη δική του ζωή τελικά.
Φεύγω πρώτος, γιαυτό κάνε ό,τι θέλεις μαζί της.
Αυτή η άτιμη. Κάτσε ακίνητη!
Πάρε το βρωμερά σου χέρια από πάνω της!
Σονγκ Γιον!
Ντε Σου.. Ντε Σου..
Σονγκ Γιον μην ανησυχείς, ναι;
- Ήρθες;- Σωστά, ήρθα.
Οπότε, άφησε την Σονγκ Γιον να φύγει.
- Πιάστε τον!- Μάλιστα!
Όχι, Ντε Σου! Ντε Σου, όχι! Όχι!
Αφήστε την Σονγκ Γιον να φύγει.
Εγώ είμαι αυτός που θέλεις.
Δεν μπορώ.
Έδωσα μία υπόσχεση.
- Τι κάνετε; Πάρτε τον έξω!- Μάλιστα, κύριε!
Σονγκ Γιον! Σονγκ Γιον!
Ντε Σου! Ντε Σου!
- Θάψτε τον! - Μάλιστα, Κύριε!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Αφήστε τη Σονγκ Γιον! Αφήστε την!
Θάψτε τον!
Μάλιστα, Κύριε!
Θάψτε τον εντελώς!
Βιαστείτε!
Τι συμβαίνει; Από πού έρχεται αυτό;
Από πίσω! Τρέξτε!
Αυτοί οι προδότες εισέβαλαν στο πλοίο με τις προσφορές! Συλλάβετέ τους!
Να πάρει! Η αστυνομία είναι εδώ!
Ας τρέξουμε!
Περίμενε! Και το κορίτσι;
Ντε Σου!
Μην στέκεστε! Βγάλτε τον!
Ναι, Υψηλότατε!
Υψηλότατε!
Είσαι καλά;
Ναι, Υψηλότατε.
Και η Σονγκ Γιον; Πού είναι;
Είναι εκεί κάτω στην αποθήκη.
Έπρεπε να είναι ένα κορίτσι στην αποθήκη. Δεν την είδατε;
Δεν ήταν κανένας στην αποθήκη όταν φτάσαμε, Υψηλότατε.
Δεν γίνετε. Ψάξτε την.
Τώρα!
Ναι, Υψηλότατε!
Υψηλότατε!
Υψηλότατε, που είναι η Σονγκ Γιον;
Δεν μπόρεσα να τη βρω.
Σονγκ Γιον.
Σονγκ Γιον! Σονγκ Γιον!
Υψηλότατε...
Βιαστείτε!
Βιαστείτε, είπα!
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Αυτοί αλήτες υποτίθεται πως έπρεπε να είχαν φύγει από τη πόλη!
Συγχωρέστε με. Κύριε.
Δεν περίμενα να γίνει κάτι τέτοιο.
Ο Διάδοχος;
Πώς πιάστηκαν από τον Διάδοχο;
Πώς συνέβη κάτι τέτοιο;
Πώς...
Στείλε μήνυμα στον Αξιωματούχο Τζονγκ. Θα πάω στο παλάτι.
Ναι, Κύριε.
Μην με ακουμπάς!
Υψηλότατε!
Τι συμβαίνει;
Βρήκαν τη Σονγκ Γιον;
Αυτό είναι ένα κομμάτι από τη φούστα της. Βρέθηκε στο δάσος εδώ κοντά.
Δύο από τους αλήτες το έσκασαν.
Νομίζω πως έχουν τη Σονγκ Γιον.
Σταμάτα το πέρα-δώθε!
Δεν μπορείς να κάτσεις και να περιμένεις;
Πώς μπορώ να κάθομαι μια τέτοια στιγμή;
Υψηλότατε.
Υψηλότατε, τι έγινε με τη Σονγκ Γιον; Την βρήκατε;
Συγνώμη.
Δεν τη βρήκατε; Γιατί;
Η αστυνομία έψαξε παντού για κείνη.
Πώς γίνεται να μην την βρήκαν;
Μ-Μήπως...
Όχι, αποκλείεται.
Είμαι σίγουρος πως την έχουν οι αλήτες που ξέφυγαν.
Είναι ζωντανή. Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Συγνώμη. Αν είχα φτάσει νωρίτερα...
Όχι, Υψηλότατε.
Είναι δικό μου το φταίξιμο. Εγώ φταίω γι όλα όσα της συνέβησαν.
Υψηλότατε...
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Έχουμε πρόβλημα.
Πρέπει να γυρίσετε πίσω στο παλάτι αμέσως.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν μπορώ, ακόμα δεν ξέρω πού βρίσκεται η Σονγκ Γιον.
Ένας ευνούχος από το Βασιλικό παλάτι, βρίσκεται στα γραφεία της αστυνομίας.
Ο Μεγαλειότατος, διέταξε να επιστρέψετε αμέσως πίσω.
Νομίζω πως ενημερώθηκε για τα γεγονότα.
Πολύ καλά. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Αλλά...
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Υψηλότατε, νομίζω πως πρέπει να γυρίσετε πίσω.
Φαίνεται πως ο Μεγαλειότατος είναι πολύ νευριασμένος.
Υψηλότατε, αν μείνετε κι άλλο εδώ, θα αναγκαστείτε...
Το ξέρω.
Υψηλότατε.
Είμαι σίγουρος πως η Σονγκ Γιον είναι ασφαλής,
γι'αυτό μην ανησυχείτε και γυρίστε πίσω.
Γνωρίζετε πόσο δυνατή και γεναία είναι η Σονγκ Γιον.
Θα τους δείρει προκειμένου να ξεφύγει από αυτούς.
Θα γυρίσει.
Θα την βρω εγώ,
γι'αυτό εσείς βιαστείτε και γυρίστε στο παλάτι.
Ντε Σου.
Υποσχεθήκατε πως θα μείνετε ασφαλής μέχρι να σας επισκεφτούμε.
Αν η Σονγκ Γιον ανακαλύψει ότι μπήκες σε μπελάδες εξαιτίας της,
θα αναστατωθεί πολύ.
Γι' αυτό για το καλό της, πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Πρέπει να πας πίσω στο παλάτι και να ασφαλίσεις τη θέση σου.
Μόλις γυρίσω πίσω, θα κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω να βρεθεί.
Ορίστε; Εγώ...
Σας ευχαριστώ.
Θέλω να μείνεις πίσω.
Ορίστε;
Θέλω να μείνεις και να βοηθήσεις τον Ντα Σου να βρει την Σονγκ Γιον.
Αλλά, Υψηλότατε, αν μείνω εδώ, εσείς τι θα κάνετε;
Ποιος θα είναι δίπλα σας;
Αυτή είναι η επιθυμία μου. Σε παρακαλώ κάνε αυτό που λέω.
Υψηλοτάτη. Εγώ είμαι, η Κυρία της αυλής Κιμ.
Περάστε.
Τι έγινε;
Είναι αλήθεια.
Ο Διάδοχος έφυγε από το παλάτι στη μέση της νύχτας,
και δημιούργησε μια τεράστια αναταραχή κινητοποιώντας την εθνική αστυνομία.
Οι υπουργοί είναι όλοι στο παλάτι συζητώντας το ζήτημα.
Φέρε μου το φόρεμα μου, πρέπει να πάω στο παλάτι.
Αλλά ακόμη δεν αισθάνεστε καλά.
Ο υψηλότατος έχει προβλήματα.
Δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι όταν συμβαίνουν όλα αυτά.
Φέρε το φόρεμα μου.
Είναι ο Μεγαλειότατος μέσα;
Συγχωρέστε με, αλλά έχω διαταγή να μη σας αφήσω να μπείτε μέσα προς το παρών.
Μεγαλειότατε! Σας παρακαλώ ακούστε μας!
Πείτε στον Μεγαλειότατο ότι είμαι εδώ.
- Αλλά Υψηλότατε...- Πέστε του.
Αυτό είναι ανήκουστο.
Δεν το πιστεύω ότι ο Διάδοχος έφυγε από το παλάτι χωρίς άδεια
και κινητοποίησε την εθνική αστυνομία για προσωπική του χρήση.
Ακόμη απείλησε τον αστυφύλακα που προσπαθούσε να υπακούσει στο νόμο.
Αυτό είναι σαν προδοσία.
Πώς μπορεί ένα τέτοιο άθλιο πράγμα να έλαβε μέρος;
Για τι είναι οι εθνικοί αστυνομικοί;
Μόνο ο Βασιλιάς μπορεί να την κινητοποιήσει για επείγοντα θέματα.
Είναι ανήκουστο ότι ο Διάδοχος, που δεν έχει
την εξουσία να κινητοποιήσει στρατεύματα, τους πήρε δια της βίας.
Δεν πρέπει να παραβλέψετε αυτό το θέμα.
Σας παρακαλώ ακούστε μας. Μεγαλειότατε!
Σας παρακαλώ ακούστε μας!
Ο Διάδοχος είναι εδώ.
Πείτε του να έρθει μέσα.
Νομίζω ότι σου ζήτησα να περιμένεις έξω. Τι κάνεις εδώ;
Έχω ένα πολύ σημαντικό μήνυμα για σας Μεγαλειότατε.
Τι είναι;
Είσαι εδώ για να δώσεις εξηγήσεις για την χτεσινή εξεφτελιστική σου πράξη;
Όχι.
Όχι;
Είμαι εδώ για να σας ζητήσω την πλήρη άδεια να ερευνήσω
και να τιμωρήσω τους προδότες, που συνέλαβε χτες η εθνική αστυνομία.
Τι είπες;
Προδότες;
Οι άντρες που συνέλαβα χτες το βράδυ ήταν αυτοί που λήστεψαν το πλοίο φόρο τιμής.
Πληροφορήθηκα ότι είχαν υποστήριξη από τους Βασιλικούς δικαστικούς υπαλλήλους,
που προσπαθούν να με βλάψουν.
Υπάρχουν βασιλικοί δικαστικοί υπάλληλοι που προσπαθούν να σε βλάψουν;
Είσαι σίγουρος;
Δεν με άκουσες;
Μπορείς να πάρεις την ευθύνη για όσα είπες;
Θα σας δείξω ότι λέω την αλήθεια.
Σας παρακαλώ δώστε μου την πλήρη άδεια να κάνω την έρευνα,
για να μπορέσω να ρίξω φως στην υπόθεση.
Πως είσαστε, υψηλοτάτη;
Καλά. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ο βασιλικός γιατρός μου είπε ότι ακόμη δεν αισθάνεσαι καλά.
Αλλά άκουσα από το σπίτι
ότι κάτι τρομερό συνέβη στον Διάδοχο.
Ξέρω τι προσπαθείς να πεις.
Πρέπει να τρόμαξες.
Θέλω να ζητήσω από τον Μεγαλειότατο να σταματήσει να είναι θυμωμένος με τον πρίγκιπα.
Υψηλοτάτη!
Γιατί είσαι τόσο χλωμή;
Θα ζητήσω μερικά φάρμακα για να σε βοηθήσουν να γίνεις καλύτερα.
Θέλω να πας και να πεις στον βασιλικό γιατρό να έρθει.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Θα κάνω ότι είναι δυνατόν για να βοηθήσω τον Διάδοχο.
Πρέπει να φύγεις και να φροντίσεις πρώτα τον εαυτό σου.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Υψηλοτάτη.
Είσαι σίγουρος ότι κάποιος το σχεδίαζε αυτό για να σε βλάψει;
Μισώ που το λέω αυτό, αλλά είναι αλήθεια.
Κάνε το.
Θα σου δώσω όλη τη δύναμη να το ερευνήσεις.
Συνέλαβε τους άντρες που προσπαθούν να σε βλάψουν.
Αν οι ακόλουθοι μου είναι πραγματικά από πίσω τους,
δεν θα τους συγχωρήσω ποτέ.
Σε χρειάζομαι για να ρίξεις φως στην υπόθεση.
Κατάλαβες;
Ναι. Μεγαλειότατε.
- Έλα έξω. - Τι;
Έλα έξω!
Ξέρω ότι εσείς οι δυο είστε από την ίδια πόλη!
Πρέπει να επικοινώνησε μαζί σου.
Πες μου! Που είναι αυτός;
Πες μου! Πες μου! Πες μου!
Κύριε!
Κύριε! Τι συνέβη;
Δεν νομίζω ότι είναι στο λιμάνι.
Κι εσύ;
Καταζητούνται από την αστυνομία. Δεν θα κυκλοφορούν στους δρόμους.
Κανείς δεν τους είδε.
Αυτό είναι περίεργο.
Θα εντοπιστούν εύκολα αν πάνε να το σκάσουν με την Σονγκ Γιον.
Ίσως να την πούλησαν ή τη σκότωσαν!
Θείε! Πως μπορείς και το λες αυτό;
Εϊ, εγώ απλά το είπα από την ανησυχία μου.
Κανείς δεν επιτρέπεται να πλησιάσει τους εγκληματίες, χωρίς την άδεια του Διαδόχου.
Ο Διάδοχος, θα ανακρίνει αύριο τους εγκληματίες.
Η Υψηλότητα του, θα επιλέξει τους στρατιώτες που θα φρουρήσουν τους φυλακισμένους.
Και την τοποθεσία επίσης.
Κανείς δεν επιτρέπεται να πάει πουθενά, χωρίς την άδεια του Διαδόχου.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, κύριε!
Αυτός είναι ένας πάπυρος με την σφραγίδα μου.
Μόλις το δείξεις αυτό, θα μπορείς να έχεις ό,τι χρειαστείς.
Υψηλότατε, μήπως πρέπει να ζητήσετε από κάποιον άλλο να ολοκληρώσει αυτό το έργο;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να βρίσκομαι μακριά από την Υψηλότητα σας.
- Τι θα γίνει αν κάτι σας συμβεί; - Μην ανησυχείς για μένα.
Αυτή τη στιγμή, το να βρούμε την Σονγκ Γιον είναι πιο σημαντικό.
Θέλω ακόμα δύο νιάνγκ.
Βλέπεις; Είναι όμορφη.
Πολύ καλά. Θα σου δώσω ακόμα ενάμιση νιάνγκ.
Κύριε, αφήστε με να φύγω!
Αφήστε με να φύγω!
Γιατί μου το κάνετε αυτό; Σας παρακαλώ, μην το κάνετε!
Σκάσε και μείνε εκεί!
Ανοίξτε την πόρτα, σας παρακαλώ!
Έι! Έι!
Χάνεις τον χρόνο σου.
Π.. Ποιές είστε εσείς;
Π.. Πού βρίσκομαι;
Ξέρετε πού βρισκόμαστε;
Σε έναν οίκο ανοχής.
Τι;
Δεν άκουσες;
Σε πούλησαν σαν πόρνη σε έναν οίκο ανοχής.
Πόσο άρρωστη είναι η Σονγκ Γιον; Δεν έχει έρθει στην δουλειά για δύο ημέρες.
Δεν ξέρω.
Θα πάω να την επισκεφτώ σήμερα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Ίσως να την κούρασα πολύ.
Λι!
Έλα εδώ!
Μάλιστα, κύριε!
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τελετουργικό πίνακα;
Με το ζόρι έβαλες λίγη προσπάθεια σε αυτό. Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου;
Δεν ξέρεις καν να ζωγραφίζεις;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κάντο ξανά, αμέσως!
Μάλιστα, κύριε.
Δεν ξέρω πώς ένας άνθρωπος σαν αυτόν, γεννήθηκε σε μια γνωστή οικογένεια ζωγράφων!
Τι τρέχει μαζί του;
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, είναι ο ταραχοποιός της οικογένειάς του.
Κύριε!
Κύριε Λι Τσον!
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρετε γιατί.
Είμαι εδώ για να πάρω τα άσεμνα σκίτσα.
Ποτέ πριν δεν χάσατε την προθεσμία, αλλά αυτή την φορά δεν ακουστήκατε.
Τι στο..
Ακολούθησε με..
Έχω μόνο μερικά, γιατί ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά.
Δεν πειράζει.
Ωωωω...
Αυτό είναι εκστατικό! Πώς είναι δυνατόν;
Σου αρέσει;
Προσπάθησα να αναδείξω με λεπτότητα, όλες τις λάγνες επιθυμίες του κυρίου.
Κοίτα τις πινελιές και τα χρώματα!
Κύριε! Είστε πραγματικά μια μεγαλοφυΐα!
Είστε ο μεγάλος καλλιτέχνης Σόλγκο της άσεμνης ζωγραφικής!
Ο Σόλγκο, εε;
Με τιμάς.
Έχω γνωρίσει πολλούς καλλιτέχνες στη ζωή μου, αλλά κανείς δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί σας.
Θέλω να σας προσκαλέσω στο σπίτι μου και να σας παρακολουθήσω να ζωγραφίζετε!
Με κάνεις να ντρέπομαι.
Αυτό, είναι προσφορά από μένα.
Σας ευχαριστώ.
Περνάμε.
Κάντε στην άκρη!
Πόσο άρρωστος είσαι;
Ο γιατρός μου είπε, ότι ο διαβήτης μου έχει χειροτερέψει.
Ωω, όχι. Τι θα κάνουμε;
Η Λαίδη Χιε Κιονγκ, ζήτησε να μας δει. Υποθέτω, ότι θα πρέπει να πάω μόνος μου.
Λυπάμαι, αδερφέ.
Κάντε στην άκρη!
Έφυγε ο Υπουργός;
Επειδή είμαι άρρωστος, του είπα να πάει μόνος του.
Φαίνεται ότι φροντίζετε πολύ αυτό το λουλούδι.
Όμως η σελόσια είναι ένα λουλούδι,
που ταιριάζει καλύτερα στα ενδότερα διαμερίσματα, παρά στα δωμάτια φιλοξενίας.
Γιατί λοιπόν, δεν το μεταφέρετε;
Περιμένει την απάντηση σας σήμερα.
Τι θα γίνει με αυτό;
Δεν έχετε αποφασίσει ακόμα;
Έχει έρθει.
Θα ήταν προτιμότερο, αν το σχέδιο σου είχε πετύχει.
Αν είχε πετύχει, δεν θα χρειαζόταν να ήμαστε τώρα εδώ.
Από την αρχή ως το τέλος, αυτό το σχέδιο ήταν κακοφτιαγμένο.
Συγχωρήστε με, σας παρακαλώ.
Άκουσα ότι οι συλληφθέντες εγκληματίες, γνωρίζουν τον οικονόμος σας.
Τι σκοπεύετε να κάνετε γιαυτό;
Αν αναφερθεί το όνομα σας, θα βρεθούμε όλοι σε κίνδυνο.
Τα πάντα θα αποφασιστούν, όταν θα έρθει εκείνη εδώ.
Έχει έρθει.
Ελπίζω ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά αυτή την φορά.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Τι είπε;
Μου ζήτησε να βρούμε έναν τρόπο, να σώσουμε τον Υπουργό Εσωτερικών.
Δεν μπορούμε να βρούμε ούτε έναν εκτελεστή,
επειδή ο Διάδοχος ελέγχει την Κρατική Αστυνομία.
Πώς θα μπορέσουμε να τους φιμώσουμε;
Αν ο Διάδοχος έχει τον πλήρη έλεγχο σε αυτή την υπόθεση,
τότε θα πρέπει να αναγκάσουμε τον Διάδοχο, να τους φιμώσει προσωπικά ο ίδιος.
Τι εννοείς;
Αυτή τη στιγμή η Κρατική Αστυνομία, δέχεται εντολές μόνο από τον Διάδοχο.
Θα αναγκάσω τον Διάδοχο, να γράψει την επίσημη εντολή που επιθυμούμε.
Τι συνέβη με την ανάκριση των εγκληματιών;
Σήμερα το απόγευμα, θα μεταφερθούν στο Τέμποκσι.
Πρέπει να ομολογήσουν με το ίδιο τους το στόμα, αυτά που μου έχεις αναφέρει.
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζεις ποιες είναι οι συνέπειες, όταν εξαπατάς τον Βασιλιά.
Αν δεν καταφέρεις να τους κάνεις να ομολογήσουν,
θα τιμωρηθείς για εξαπάτηση του Βασιλιά και της Βασιλικής Αυλής.
Να το έχεις αυτό υπόψη σου.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ενισχύστε την ασφάλεια στις ανατολικές και νότιες πύλες,
και αλλάζετε τις βάρδιες των φρουρών κάθε ώρα.
Μάλιστα, κύριε!
Τι είναι αυτό;
Είναι είναι η επίσημη εντολή του Διαδόχου. Επιθυμεί να μεταφερθούν οι εγκληματίες.
Κάντε πίσω!
Κουνηθείτε!
Ελάτε!
Αυτός εδώ, δεν είναι ο δρόμος για το Γραφείο της Ασφάλειας.
Απλά, ακολούθησε μας.
Ποιος είναι εκεί;
Τι συνέβη; Μεταφέρθηκαν στο Γραφείο της Ασφάλειας, με δική μου επίσημη εντολή;
Εγώ δεν έδωσα ποτέ τέτοια εντολή.
Έδωσα εντολή, να τους μεταφέρουν στο Τέμποκσι!
Όμως, έλαβα μια επίσημη εντολή που είχε πάνω την σφραγίδα της Υψηλότητας σας.
Πώς μπορεί να έγινε αυτό;
Είναι πραγματικά, η σφραγίδα και ο γραφικός μου χαρακτήρας.
Η Μεγαλειότητα του, είναι εδώ.
Μεγαλειότατε!
Γιατί είναι τόσο ήσυχα εδώ;
Τι συνέβη με την ανάκριση;
Πού είναι οι εγκληματίες;
Βρίσκονται ακόμα στο Κρατικό Αστυνομικό Τμήμα;
Λοιπόν, αυτό..
Οι εγκληματίες, εξαφανίστηκαν.
Δεν ήταν ο εαυτός του αυτή την φορά.
Δεν υπήρχε κανένας λόγος για να ζητήσει βοήθεια από την Αστυνομία, μέσα στη μέση της νύχτας.
Βρείτε το. Σίγουρα υπάρχει κάτι που συμβαίνει.
Μάλιστα.
Στα δικά μου μάτια, ο γραφικός χαρακτήρας και η σφραγίδα ανήκουν σε εσένα.
Είναι πλαστά. Δεν είναι δικά μου.
Ελέγξτε και δείτε αν αυτά ανήκουν στο άτομο και πείτε μου τη γνώμη σας.
Αυτή είναι μια επίσημη εντολή...
Σωστά, θείε. Θυμάσαι; Ο ένας από αυτούς είχε στρογγυλό πρόσωπο με μικρά μάτια, και ο άλλος, είχε μεγάλα μάτια και μεγάλη μύτη.
- Πού είναι η Σονγκ Γιον; - Την πουλήσαμε!
Την πουλήσατε; Πού;
Τι εννοείς ότι δεν μπορείς να στείλεις την Αστυνομία, ακόμη και με επίσημη εντολή του Διαδόχου;
Μέχρι να επιβεβαιώσουμε αν αυτή είναι μια επίσημη εντολη ή όχι, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Δεν θα μπορέσει να γίνει Βασιλιάς.
Ο Διάδοχος, δεν έχει κανέναν που να μπορεί να εμπιστευτεί.
Είδε την ζωγραφιά μου; Νομίζετε, ότι θα μπορέσω να συναντήσω τον Διάδοχο;
Προς το παρόν, όχι.
Σονγκ Γιον...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki